關(guān)聯(lián)理論關(guān)照下的字幕翻譯策略

——以《阿甘正傳》為個(gè)案研究

［摘 要］ 不同于傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)與策略，電影字幕翻譯受諸多因素影響，有其特有的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)與策略。試從關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，基于外語影片《阿甘正傳》的字幕翻譯，分析縮減與歸化兩種常見的字幕翻譯策略。關(guān)聯(lián)理論能有效解釋字幕翻譯，為使觀眾以最小的努力獲得最大的語境效果，字幕翻譯應(yīng)以最佳關(guān)聯(lián)原則為指導(dǎo)，以達(dá)到電影預(yù)期的交際效果。（剩余6112字）