接受美學(xué)視域下金凱筠的翻譯研究

——以《傾城之戀》為例

［摘 要］ 接受美學(xué)認(rèn)為，讀者在文學(xué)接受過(guò)程中具有積極能動(dòng)的作用。以接受美學(xué)為理論指導(dǎo)，分析了金凱筠的英文譯作《傾城之戀》，強(qiáng)調(diào)翻譯活動(dòng)應(yīng)該關(guān)照讀者的“期待視野”，靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，從而創(chuàng)作更多優(yōu)秀的翻譯作品。

［關(guān)  鍵  詞］ 接受美學(xué)；翻譯；期待視野

一、接受美學(xué)與翻譯

20世紀(jì)60年代，作為接受研究理論中舉足輕重的派別——接受美學(xué)，在德國(guó)誕生了。（剩余6027字）