有意無意的反叛

——論20世紀(jì)法國作家對(duì)中國文化的個(gè)性化闡釋

［摘 要］ 二十世紀(jì)，諸多法國作家紛紛前來中國，以中國文化為參照創(chuàng)作，他們的作品中蘊(yùn)含著對(duì)中國文化的個(gè)性化闡釋。通過分析朱迪特·戈蒂耶在《玉書》中翻譯中國古代詩詞的“忠實(shí)”態(tài)度，與亨利·米修闡釋中國古代文化“別扭”的心態(tài)，探究法國作家進(jìn)入中國文化圈后，對(duì)中國文化產(chǎn)生反叛的原因。

［關(guān)  鍵  詞］ 朱迪特·戈蒂耶；亨利·米修；中國文化；個(gè)性化

20世紀(jì)，西方文化出現(xiàn)“東方化”潮流。（剩余5089字）