論翻譯的“忠實(shí)” 與“叛逆”

【摘要】眾所周知，“忠實(shí)”是評價(jià)譯者翻譯質(zhì)量好壞的重要標(biāo)準(zhǔn)，但隨著翻譯實(shí)踐的深入，可以發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)的忠實(shí)觀并不能觀照到翻譯的方方面面。因此，越來越多學(xué)者對傳統(tǒng)的“忠實(shí)”觀發(fā)出質(zhì)疑，并提出了“叛逆”的翻譯思想。本文通過分析傳統(tǒng)“忠實(shí)”觀的不足，指出“叛逆”在文學(xué)翻譯中是一種不可避免的現(xiàn)象，最后，通過對比“創(chuàng)造性叛逆”與“創(chuàng)造性忠實(shí)”兩種翻譯觀的異同，得出“忠實(shí)”與“叛逆”并非對立互斥，而是相互聯(lián)系，統(tǒng)一于翻譯實(shí)踐中。（剩余6057字）