英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)漢譯探索

打開文本圖片集

【摘要】從認(rèn)知角度探討被動(dòng)語態(tài)形成的原因，從理想化認(rèn)知模型（Idealized Cognitive Model）角度分別分析了英漢被動(dòng)語態(tài)，對(duì)英語和漢語被動(dòng)范疇的分析為處理英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)漢譯提供更多理論依據(jù)。根據(jù)自身的翻譯實(shí)踐，總結(jié)提出了幾種英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)漢譯策略。

【關(guān)鍵詞】 認(rèn)知;ICM;被動(dòng)范疇;翻譯

【中圖分類號(hào)】H059            【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A           【文章編號(hào)】2096-8264（2022）18-0111-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.18.034

基金項(xiàng)目：2021年安徽省高校人文社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目“基于多輪‘續(xù)譯’的旅游翻譯教學(xué)反饋機(jī)制研究”（項(xiàng)目編號(hào)：SK2021A0570）;2020年淮南師范學(xué)院科學(xué)研究項(xiàng)目“讀后續(xù)譯的協(xié)同效應(yīng)及促學(xué)效果研究” （項(xiàng)目編號(hào)：2020XJYB052）。（剩余4876字）