框架理論視角下解讀《山居秋暝》 英譯中的意象傳遞

——以許淵沖、 楊戴兩個譯本為例

打開文本圖片集

【摘要】古詩英譯是翻譯學(xué)研究的一個重要領(lǐng)域，是我國文化“走出去”的重要組成部分，承擔(dān)著文化交流和文化傳承的重要使命。古代詩人經(jīng)常從自然界尋找意象來表達(dá)自己的情感和體驗，托物言志。意象是詩人的內(nèi)心世界和所描述的外界客觀事物的一種融合?！渡骄忧镪浴肥峭蹙S最著名的田園詩之一，這首詩描寫了秋天傍晚雨過天晴之后的山中景色，堪稱“詩中有畫，畫中有詩”的典范之作。（剩余5850字）