生態(tài)翻譯學(xué)視角下超語(yǔ)言文化能指的字幕翻譯策略研究

——以《西游記之大圣歸來(lái)》為例

打開文本圖片集

【摘要】超語(yǔ)言文化能指是國(guó)家文化的重要載體，反映了不同歷史、不同地域的文化特點(diǎn)，其翻譯質(zhì)量影響著作品整體的表達(dá)和跨文化交際的效果。而《西游記之大圣歸來(lái)》作為中國(guó)文化的優(yōu)秀傳播者，蘊(yùn)含著豐富的超語(yǔ)言文化能指。本文依據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)提出的三維轉(zhuǎn)換和整體性適應(yīng)原則，對(duì)《西游記之大圣歸來(lái)》中超語(yǔ)言文化能指的翻譯策略進(jìn)行了分類統(tǒng)計(jì)和系統(tǒng)性分析，以期對(duì)今后超語(yǔ)言文化能指的翻譯有所助益，從而進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)文化走向世界。（剩余4901字）