漢日語中空間形容詞 “高” 和「高い」的通感隱喻表達(dá)

打開文本圖片集

【摘要】 本文以漢日語中的空間形容詞“高”和「高い」為例，論述其通感隱喻現(xiàn)象，即“高”和「高い」向觸覺、味覺、嗅覺、聽覺及心理感覺的映射現(xiàn)象。本文利用“中日對(duì)譯語料庫”調(diào)查其在漢日語中轉(zhuǎn)用方向及轉(zhuǎn)用頻率的異同、表達(dá)方式的異同，并從語言、文化方面分析其產(chǎn)生異同的原因。

【關(guān)鍵詞】 空間形容詞;通感隱喻;“高”;「高い」

【中圖分類號(hào)】H136            【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A           【文章編號(hào)】2096-8264（2022）04-0111-03

基金項(xiàng)目：2020—2021年度大連外國語大學(xué)研究生創(chuàng)新項(xiàng)目“漢日語中視覺詞匯的通感隱喻表達(dá)——以空間形容詞‘高’和「高い」為例”（項(xiàng)目編號(hào)：YJSCX2021-017）。（剩余5038字）