粵方言對《海國圖志》國名譯詞的影響

打開文本圖片集

【摘要】 對《海國圖志》中的國名譯詞進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)音譯詞占絕大多數(shù)，粵方言對譯詞的影響主要體現(xiàn)在語音、自造字和轉(zhuǎn)音幾個方面，這種情況的形成與當(dāng)時的社會文化環(huán)境和漢語方言系統(tǒng)有關(guān)。譯者所處的語言環(huán)境帶來語音感知差異，使得譯詞選用時存在主觀性?！逗鴪D志》中的國名譯詞不僅發(fā)展和完善了近代漢語系統(tǒng)，對翻譯學(xué)研究也具有參考價值。（剩余5309字）