翻譯何以“發(fā)表區(qū)區(qū)政見”？

——梁?jiǎn)⒊都讶似嬗觥纷g本對(duì)讀及考釋*

摘  要：《佳人奇遇》是梁?jiǎn)⒊魍銎陂g翻譯、連載的政治小說。梁?jiǎn)⒊佑|到柴四朗《佳人之奇遇》事出偶然，但１８９８年底選擇將其譯印，則是出于對(duì)戊戌時(shí)期政治觀點(diǎn)的堅(jiān)持。相同的流亡體驗(yàn)，相近的政體觀，使梁?jiǎn)⒊掷m(xù)兩年將《佳人奇遇》連載于《清議報(bào)》。盡管主要篇幅以直譯手法譯出，那些有意改譯和被迫改譯的部分，體現(xiàn)了梁?jiǎn)⒊叭蘸缶葒?guó)理念的變與不變。（剩余9865字）