歸化理論視域下地方特色文化產(chǎn)品宣傳文案的翻譯策略淺析

——以徐州馬莊香包為例

徐州馬莊香包是傳統(tǒng)的民間藝術(shù)品，是中華文化的載體，具有實(shí)用性與觀賞性相統(tǒng)一的特征。我國(guó)手工業(yè)市場(chǎng)在經(jīng)濟(jì)全球化的帶動(dòng)下不斷擴(kuò)大，徐州馬莊香包的市場(chǎng)也擴(kuò)大到海外，遠(yuǎn)銷歐美等各個(gè)國(guó)家。除了質(zhì)量，徐州馬莊香包商品的營(yíng)銷與宣傳，對(duì)其銷售額和熱度也有著重要影響。由于語言媒介存在差異，其營(yíng)銷方案的設(shè)計(jì)及翻譯在海外營(yíng)銷中可謂“煞費(fèi)苦心”。（剩余4282字）