阿列克謝耶夫《聊齋志異》譯本的譯者行為批評(píng)分析

打開(kāi)文本圖片集

提 要：《聊齋志異》是我國(guó)古代短篇小說(shuō)的藝術(shù)豐碑，由蘇聯(lián)漢學(xué)家阿列克謝耶夫完成的俄語(yǔ)選譯本在俄羅斯完成經(jīng)典化。本文以阿列克謝耶夫譯本為例，運(yùn)用文本細(xì)讀法，從翻譯內(nèi)外二分化視野，對(duì)譯者行為進(jìn)行批評(píng)分析。研究發(fā)現(xiàn)，在翻譯外層面上，譯者身份、譯者與作者之間的“知己關(guān)系”等因素促使譯者行為偏向作者/原文一端；在翻譯內(nèi)層面上，譯者運(yùn)用多種翻譯手段最大限度地實(shí)現(xiàn)了對(duì)作者/原文的求真，同時(shí)在求真的基礎(chǔ)上，使譯文對(duì)讀者/社會(huì)務(wù)實(shí)，譯者行為合理度較佳。（剩余14585字）