物色分留與老夫

——從揚之水的考辨看杜甫詩的名物

平常我們會遇到這樣的情況：有些東西，我們叫不出名字；有些名字，我們不知道是什么東西。在讀古書的時候，更是如此，我們對古人的日常生活很隔膜，對他們衣食住行的細節(jié)不甚了然，有時只好想當然。舉一個簡單的例子。杜甫詩《月夜》的最后兩句，“何時倚虛幌，雙照淚痕干”，有人是這樣解釋的：“什么時候才能雙雙的隔著薄?。ㄌ摶希┮煌丛?，讓月光照干我們的淚痕呢？”這就讓人想不通了，別說月光不能像日光一樣照干淚水，憑窗看月為什么要隔著窗??？《漢語大詞典》把“虛幌”解釋成透光的窗簾，各種杜詩選注也說是透明的薄帷，可古人的帷、幃、幌、幔之設(shè)，是為了隔開室內(nèi)空間，要的是隱蔽性，薄一點可以，透明卻使不得。（剩余5926字）