傳播學(xué)視域下潮州歌冊(cè)對(duì)話本小說(shuō)的改編研究

——以《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》為例

打開文本圖片集

摘 要：潮州歌冊(cè)對(duì)同名話本小說(shuō)《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》進(jìn)行情節(jié)增刪、細(xì)節(jié)創(chuàng)新、字詞更替等文學(xué)敘事改編，并融入潮汕民俗風(fēng)情，體現(xiàn)說(shuō)唱文學(xué)藝術(shù)特色。相較于話本小說(shuō)，潮州歌冊(cè)傳播環(huán)節(jié)發(fā)生顯著改變：傳播方式從案頭閱讀到口耳相傳；傳播者從書商文人到說(shuō)唱藝人；接受者從廣大市民階級(jí)到特定女性群體。立足歌冊(cè)與話本小說(shuō)傳播要素之變化，可考察蔣興哥故事因何改編、如何改編和改編效果等問題，認(rèn)識(shí)書面作品與說(shuō)唱文學(xué)兩種文體表現(xiàn)方式、審美情趣差異。（剩余11598字）