中央文獻(xiàn)排比修辭的俄譯策略研究

——以十九大報(bào)告及其俄譯本為例

摘 要：中央文獻(xiàn)排比修辭的頻繁使用起到了增強(qiáng)語勢、突出重點(diǎn)、使句式結(jié)構(gòu)條理清晰的作用。本文以十九大報(bào)告及其俄譯本為例，嘗試基于譯文與俄羅斯媒體中新聞報(bào)道的對比結(jié)果對排比修辭的俄譯策略進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，提出“提取公因式，合并同類項(xiàng)”“舍棄復(fù)現(xiàn)結(jié)構(gòu)，按照原文原意分別譯出”“保留復(fù)現(xiàn)結(jié)構(gòu)，遵照原文形式依次譯出”“改變復(fù)現(xiàn)結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)換復(fù)現(xiàn)詞詞性”以及解釋性翻譯等五種符合目的語表達(dá)習(xí)慣的俄譯策略，以期對中央文獻(xiàn)俄譯研究以及中國對外話語體系的建設(shè)提供參考與借鑒。（剩余12671字）