漢語中英源詞的譯介方式 和民族文化意蘊(yùn)探析

【摘要】漢語中的英源詞是來自英語且受漢語加工改造的詞匯。這種對外國語詞的本土化移植方式多樣，且在存意變形的過程中注入了獨(dú)特的民族文化意蘊(yùn)，使之生動(dòng)有趣，令人樂于接受和運(yùn)用。探尋英源詞的譯介方式、生成場域及含蘊(yùn)的民族文化意味，有助于理解本民族的獨(dú)特文化心理，推進(jìn)漢語詞匯的豐富和發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】英源詞；模式；場域；文化心理

【中圖分類號】H136.5   【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2097-2261（2023）36-0056-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2023.36.017

一種語言的詞匯與其民族的文化有著深刻的關(guān)系，可以說詞匯是語言的核心，語言是文化的載體，詞匯最能體現(xiàn)語言的發(fā)展及變化，同時(shí)又注入了民族文化的獨(dú)特精神和心理。（剩余6236字）