許淵沖翻譯理論的創(chuàng)新性分析

【摘要】許淵沖是文學(xué)翻譯領(lǐng)域具有重大影響力的實(shí)踐家和理論家。許氏譯論在繼承中外傳統(tǒng)譯論的基礎(chǔ)上，提出了一系列富有開(kāi)拓性和創(chuàng)新性的翻譯思想，頗具學(xué)術(shù)價(jià)值和研究意義。通過(guò)深入探析許氏譯論，本文認(rèn)為許淵沖翻譯理論創(chuàng)新性主要體現(xiàn)在四方面：推動(dòng)“文學(xué)翻譯”轉(zhuǎn)變?yōu)椤胺g文學(xué)”；重視翻譯的“文化交流”功能；主張譯作對(duì)讀者的關(guān)照以及強(qiáng)調(diào)譯者的“文化自覺(jué)”和“文化自信”。（剩余5890字）