從譯者主體性看《紅樓夢》中文化負載詞的翻譯

——以楊憲益夫婦、霍克斯譯本為例

【摘要】小說《紅樓夢》中蘊含著豐富的中華民族傳統(tǒng)文化，文中包含著大量的文化負載詞，對翻譯造成了很大的挑戰(zhàn)。譯者主體性強調(diào)譯者的能動性和創(chuàng)造性，主張譯者的文化意識會顯現(xiàn)在其譯文之中。本文對楊憲益夫婦和霍克斯兩個英譯本《紅樓夢》中的文化負載詞的翻譯進行對比，探討譯者主體性的實現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】譯者主體性；文化負載詞；《紅樓夢》；中國文化

【中圖分類號】H315.9   【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2023）24-0067-04

作為中國古典小說的巔峰之作，《紅樓夢》被譽為“中國封建社會的百科全書”，有著非凡的影響力。（剩余6495字）