語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的鄉(xiāng)土語(yǔ)言翻譯研究

——以《中國(guó)太陽(yáng)》和《鄉(xiāng)村教師》為例

打開(kāi)文本圖片集

摘   要：劉慈欣的科幻小說(shuō)在國(guó)際市場(chǎng)上取得了巨大的成功，其譯本也逐漸受到各界的關(guān)注。這些小說(shuō)扎根于中國(guó)本土文化，其中融入了大量的中國(guó)鄉(xiāng)土語(yǔ)言，其英譯本對(duì)中國(guó)文化的傳播有著重要影響。通過(guò)建立平行語(yǔ)料庫(kù)，探討譯者處理鄉(xiāng)土語(yǔ)言的翻譯方法，對(duì)其中的成語(yǔ)、方言和慣用語(yǔ)及其英譯本進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，并試圖分析譯者行為背后的動(dòng)機(jī)，以期為其他文學(xué)作品中鄉(xiāng)土語(yǔ)言的翻譯提供些許經(jīng)驗(yàn)。（剩余10514字）