譯制配音藝術(shù)的審美再造與跨文化增殖

——《佐羅》《葉塞尼亞》譯制配音藝術(shù)管窺

[關(guān)鍵詞] 譯制片；配音；《佐羅》；《葉塞尼亞》

[中圖分類號] J955 [文獻標(biāo)識碼] A [文章編號] 1008－9667（2024）04－0158－05

近年來隨著現(xiàn)象級聲音類綜藝節(jié)目《聲臨其境》的出現(xiàn)、以“喜馬拉雅”為首的有聲書、廣播劇平臺的興起，聲音藝術(shù)又一次為大眾所關(guān)注。2022年時值上海電影譯制廠成立65周年，在“譯聲言心，守正創(chuàng)新——慶祝上海電影譯制廠成立65 周年學(xué)術(shù)論壇”上，學(xué)者歷震林表示，獨特的“上譯話”令人念念不忘，它已化為幾代中國人審美的基因和文化的情懷。（剩余8994字）