翻譯、期待與概念建構(gòu)：以“原生家庭”概念為例

——期待規(guī)范視角下Toxic Parents兩個(gè)漢譯本的描寫(xiě)性分析

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：美國(guó)通俗心理學(xué)作品Toxic Parents在我國(guó)有2003年和2018年兩個(gè)漢譯本，依據(jù)切斯特曼（Andrew Chesterman）的期待規(guī)范理論思想框架，結(jié)合我國(guó)當(dāng)代相關(guān)倫理概念傳播的實(shí)際情況，我們發(fā)現(xiàn)2018譯本放棄與原著文本對(duì)等，引入了“原生家庭”這一近年來(lái)在我國(guó)受到廣泛熱議的概念。（剩余12885字）