譯者行為三位一體評價系統(tǒng)下的譯者行為比較研究

——以《射雕英雄傳》英譯系列為例

打開文本圖片集

摘 要：《射雕英雄傳》英譯系列通過合作翻譯完成，譯者的行為共同決定了作品譯介傳播的效果。本文將譯者行為三位一體評價系統(tǒng)和翻譯批評三大語義框架相結(jié)合，基于《射雕英雄傳》系列卷一的郝玉青獨(dú)譯本和卷二的張菁獨(dú)譯本，比較兩位譯者的譯者行為。研究發(fā)現(xiàn)，在“行為 - 文本視域”下的行為批評框架和“文本 - 語言視域”下的文本批評框架內(nèi)，郝玉青在譯者和版權(quán)代理商的雙重社會身份下，更注重譯文的接受度，譯者行為偏向“務(wù)實(shí)”；張菁在譯者和離散華人的雙重社會身份下，更注重譯文的充分性，譯者行為偏向“求真”。（剩余16162字）