目的論視角下以人名為題的影視作品名稱漢譯研究

摘要：以人名為題的影視作品常見(jiàn)于西方影視界，其標(biāo)題的漢譯存在可接受性與忠實(shí)性取向的兩難選擇。在對(duì)以人名為題的西方影視作品的主要分類及特點(diǎn)進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，該文在目的論目的性原則和忠實(shí)性原則關(guān)照下，探討影視作品題名翻譯的基本原則，即目的性原則、忠實(shí)性原則、目的性與忠實(shí)性相結(jié)合的原則，進(jìn)而用以對(duì)部分具有代表性的中文譯名樣本進(jìn)行實(shí)例分析，并闡述目的論視角下以人名為題的影視作品名稱的英漢翻譯策略，冀望對(duì)相關(guān)翻譯研究與實(shí)踐形成一定啟發(fā)。（剩余10102字）