翻譯傳播學(xué)視角下陜西方言英譯分析

——以賈平凹作品《土門(mén)》的英譯為例

[摘  要] 本文分析了賈平凹小說(shuō)《土門(mén)》的陜西方言的翻譯難題，依據(jù)其語(yǔ)法功能，將小說(shuō)中的方言分為動(dòng)詞、副詞及形容詞三類，借鑒翻譯傳播學(xué)6W模式，結(jié)合語(yǔ)際轉(zhuǎn)換角度，分析翻譯案例，探討直譯與意譯在陜西方言英譯中的應(yīng)用與效果，以促進(jìn)當(dāng)代陜西文學(xué)在國(guó)際舞臺(tái)上的傳播。

[關(guān)鍵詞] 陜西方言  翻譯傳播學(xué)  6W模式  《土門(mén)》

[中圖分類號(hào)] I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 2097-2881（2025）12-0031-04

語(yǔ)言，是文化的載體。（剩余5718字）