漢語學(xué)術(shù)文本英譯的譯寫考量：系統(tǒng)功能視角

打開文本圖片集

［摘要］ 與大量存在的學(xué)術(shù)文本翻譯實務(wù)相比，針對學(xué)術(shù)文本翻譯的研究并未引起足夠重視，尤其是漢語學(xué)術(shù)文本英譯研究。融翻譯與改寫為一體的譯寫概念是與時俱進的翻譯理念，更是促進高質(zhì)量中華學(xué)術(shù)外譯的有效機制。借助系統(tǒng)功能語言學(xué)的元功能思想，漢語學(xué)術(shù)文本英譯的譯寫操作可以體現(xiàn)在概念信息、人際互動和謀篇布局三個維度。（剩余16770字）