川劇經(jīng)典折子戲《評雪辨蹤》的英譯對比研究

【摘要】折子戲的形成與發(fā)展是戲劇演出不斷嬗變、傳統(tǒng)戲曲不斷傳承與創(chuàng)新的結(jié)果。本文探索了折子戲的起源與特點(diǎn)，解析了川劇經(jīng)典折子戲《評雪辨蹤》的文化內(nèi)涵及其現(xiàn)實(shí)意義，對比分析了該劇的兩個英譯本——楊憲益譯本和杜為廉譯本的不同翻譯風(fēng)格及其英譯特色，通過實(shí)例探討兩個譯本在語言表達(dá)、文化傳遞和音韻處理方面的差異與特點(diǎn)，為戲劇翻譯提供借鑒與參考，以期提高中國傳統(tǒng)戲劇英譯質(zhì)量，促進(jìn)戲劇文化的傳承創(chuàng)新發(fā)展和國際化傳播。（剩余14368字）