譯林

2024年06期

收藏成功

微博空間微信

大型翻譯文學(xué)刊物，譯介世界各國(guó)有影響、有代表性的優(yōu)秀文學(xué)作品。

類型

雙月刊

類別

文學(xué)小說(shuō)

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥20.00 ￥12.00

原貌版試讀單本購(gòu)買

生死狩獵 序言到達(dá)山頂后，西蒙彎下腰，雙手放在膝蓋上。他一邊努力調(diào)整呼吸，一邊看向遠(yuǎn)處的樹(shù)林，掃視著下面的山谷，尋找簡(jiǎn)易機(jī)場(chǎng)以及約翰的飛機(jī)。從最后一次見(jiàn)到約翰開(kāi)始，風(fēng)就越刮越大，他冒雪在荒野上艱難跋涉。就快到了，再往前一點(diǎn)點(diǎn)。簡(jiǎn)易機(jī)場(chǎng)距離狩獵點(diǎn)并...

雪筑 10月的第一個(gè)星期一，72歲的塞繆爾·卡弗突然遭到解雇，倒在了一輛疾馳的公交車的車輪下。卡弗曾就職于埃德溫·馬奇父子出版社，直到最近，它還是紐約為數(shù)不多的私營(yíng)出版社之一。 “說(shuō)卡弗是個(gè)編輯不足以說(shuō)明他的價(jià)值?！蔽以诘吭~中...
小島疑云 1 晚餐后，我們坐在里姆倫納斯度假村的客廳里。室外狂風(fēng)呼嘯，室內(nèi)燈光閃爍。我的弟弟盧克和他妻子米西，買下了這座距離南卡羅來(lái)納州海岸四分之一英里處的小島，建了一個(gè)集住宿、餐飲、娛樂(lè)和觀光于一體的全包式度假村。這個(gè)周末，他們邀請(qǐng)了我和六對(duì)夫婦來(lái)...

教練 華萊士·弗雷澤注意到妻子洛娜最近常常心不在焉，便問(wèn)她怎么了。 “沒(méi)什么。能有什么呢？”洛娜柔聲回答。華萊士沒(méi)再追問(wèn)，意識(shí)到自己一定是多疑了，畢竟他們是老夫少妻。幾個(gè)星期過(guò)去了，生活中并沒(méi)有發(fā)生什么不愉快的變化，他也放松下來(lái)，盡...
賬單 赫維·奧蒙德已經(jīng)干了十年的非法勾當(dāng)。對(duì)于他這樣能長(zhǎng)時(shí)間隱瞞罪行的老手，第一個(gè)敢于站出來(lái)揭發(fā)的人很可能會(huì)遭遇不測(cè)。赫維·奧蒙德向他的秘書開(kāi)了三槍。埃莉諾·隆巴達(dá)并不漂亮，這是明擺著的事實(shí)，查姆斯維爾鎮(zhèn)的居民一直很...
殘骸氣味 看到比爾·菲斯克走進(jìn)海員休息室，我嚇得跳了起來(lái)，把桌上的咖啡都打翻了，灑了一地。他慢條斯理地走向我，傻笑著。 “你為何嚇成這樣？”他問(wèn)，在我對(duì)面坐下來(lái)。 “真的是你嗎？”我喘著粗氣，換了旁邊一個(gè)干凈的座位。 “當(dāng)然，”他回答，“...
鎮(zhèn)上的老人 我們鎮(zhèn)上以前有位老人每天都會(huì)出門走走，沿著街道兩旁散步。由于人行道不多，他需要和汽車共用街道，不過(guò)后街上車子開(kāi)得都比較慢。他是一位又高又瘦的老人，稍微有點(diǎn)駝背——他是我們鎮(zhèn)上的醫(yī)生的父親。他一手拄著拐杖，一手拎著一只用來(lái)裝郵件的布袋子。他腳...
不幸的富翁 一個(gè)月以來(lái)，這個(gè)老頭白天一直蹲坐在中庭酒店門口的墻腳，只用一條破爛的薄毛毯來(lái)抵御風(fēng)寒。他身旁的墻上靠著一塊硬紙板，上面寫著“失業(yè)，無(wú)家可歸，行行好，施舍點(diǎn)錢吧”。他頭上戴著一頂破舊的寬邊軟呢帽，長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)及肩，白色的胡須垂到胸前，一副寬大的...
七年之約 阿爾戈多咖啡種植園位于巴西小鎮(zhèn)蒂亞洛薩，在那里工作的美國(guó)人可分為兩類，而且很容易就能分辨。譬如，邁克·馬爾格雷夫是名“剃須者”。他的光滑面頰讓他認(rèn)為這份工作是“暫時(shí)的”，在情況“合適”時(shí)，他會(huì)放棄種植園拋灑汗水的辛苦工作，選擇在美...
推理小說(shuō)迷 這位著名小說(shuō)家正要在書房的電視機(jī)前坐下，門鈴響了。他無(wú)奈地嘆了口氣，點(diǎn)燃煙斗，揮滅火柴，不情愿地從書房走向前門，身后留下一串煙霧。他打開(kāi)前廊燈，透過(guò)門上的玻璃面板向外看去。門外站著個(gè)陌生人，衣著得體，面容和善，一派紳士風(fēng)度。小說(shuō)家把裝...
出血，不停地出血 克里斯托弗是我遇到過(guò)的最好的男人，所以我和他訂了婚。我們訂婚時(shí)他還在醫(yī)院實(shí)習(xí)，我告訴別人我們將在他成為正式醫(yī)生后結(jié)婚?？勺罱K他沒(méi)去當(dāng)醫(yī)生，而是成了臨床醫(yī)學(xué)家，在大學(xué)里研究馮維勒布蘭德氏病。他認(rèn)為，只有這樣他才可以同時(shí)幫助很多人，而不是一次只...
直到死亡將我們分開(kāi) 藥劑師和植物學(xué)家從相對(duì)的門同時(shí)走進(jìn)餐廳。兩人在方桌旁坐下，相視一笑。 “周年快樂(lè)！”藥劑師說(shuō)。他戴著金絲眼鏡，藍(lán)色眼睛明亮而友善，但臉上的笑容卻帶著一絲試探，嘴角微微抽動(dòng)。他穿著她多年前送給他的一件羊毛衫，但似乎有些不自在，好像唯一適合他的...
死刑 因犯有搶劫殺人罪，吉雄在法庭上被判處了死刑。自從佐藤出任法務(wù)大臣后，便有規(guī)定，一旦最高法院核準(zhǔn)了死刑，必須在一個(gè)月之內(nèi)執(zhí)行，所以吉雄心里明白，自己“最多只有一個(gè)月可活”了。如今的死刑制度與從前不同，死刑犯可以按照自己的意愿選擇被處死的方...
畫像師的證據(jù) 這是一家僅能勉強(qiáng)維持的店，白天專門做定制畫框，晚上偶爾展示藝術(shù)圈新人的作品。德懷特·施賴伯到那里的時(shí)候，店里已有一小群人在端詳墻上的畫，大部分人一邊看一邊聊天，喝著用塑料杯裝的廉價(jià)加州白葡萄酒，吃著從臨時(shí)搭建的吧臺(tái)那里拿來(lái)的泰式開(kāi)...
消失的繼承人 星期一上午，我剛到偵探事務(wù)所不久，就來(lái)了一位客戶。他衣裝光鮮，胡子精心修剪過(guò)，一雙瞇縫眼透著冷峻。我請(qǐng)他在辦公桌前的椅子上坐下，“能為你做些什么嗎？” “我想雇一名私家偵探?！彼f(shuō)，“我叫菲利普·庫(kù)什曼，是一個(gè)投資經(jīng)紀(jì)人，住在曼...
法語(yǔ)情書 10月中旬一個(gè)晴朗的下午，我坐在善福寺公園池塘邊的長(zhǎng)椅上欣賞美景。一只小船劃過(guò)，倒映在水里的絢麗秋葉在尾浪中蕩漾，宛如一幅晃動(dòng)的織錦。我喝了一口咖啡，又深吸了一口令人陶醉的新鮮空氣。身后傳來(lái)的一句法語(yǔ)打斷了我的遐思。 “你會(huì)說(shuō)法語(yǔ)嗎？” ...
潛水員 他們找到格魯弗時(shí)，他正坐在坦皮科一家廉價(jià)小咖啡館靠窗的位置，悠閑地抽著煙，喝著苦咖啡，時(shí)而遠(yuǎn)望一艘貨船在碼頭卸貨，時(shí)而看看站在柜臺(tái)后的女服務(wù)生瑪?shù)倌取^天晚上和他一起在海灘散步的女孩。他們徑直走到他的桌前，問(wèn)都不問(wèn)就坐了下來(lái)。格魯弗估計(jì)...
糟糕的日子 哈里·伯頓已經(jīng)失業(yè)很長(zhǎng)時(shí)間了，他發(fā)覺(jué)這意味著自己成了別人語(yǔ)音信箱里的“階下囚”。他已經(jīng)把離職時(shí)帶走的聯(lián)系人名單上的電話打了個(gè)遍。他已經(jīng)學(xué)會(huì)安慰自己，只要有人回電話，就算是很走運(yùn)了。名單上還有最后一個(gè)名字和號(hào)碼，這就像是在口袋里找錢...