文學(xué)翻譯的學(xué)思用（七）

——譯文的藝術(shù)整體性

德國詩人、戲劇家歌德說：“藝術(shù)要通過一個完整體向世界說話?！倍砹_斯思想家、文學(xué)評論家別林斯基說：“在畫幅中，沒有偶然的和多余的東西，所有的部分都從屬于一個整體，一切趨向一個目的，一切都有助于形成一個美麗的、完整的、獨特的東西?！彼^完整體或完整的東西，即是具有連續(xù)性、貫通性和統(tǒng)一性特征的整體，進(jìn)一步說，是構(gòu)成整體的各部分之間以及部分與整體之間形成的是一個前后關(guān)聯(lián)、意脈貫通、和諧自洽的有機(jī)統(tǒng)一體。（剩余5641字）