“打補(bǔ)丁式”維修？

嚴(yán)復(fù)先生說過：“一名之立，旬月踟躕?！庇腥苏J(rèn)為這個(gè)說法未免有點(diǎn)夸張。但我卻不這樣認(rèn)為，因?yàn)槲以诜g實(shí)踐中曾無數(shù)次為確定一個(gè)詞而嘗到這種滋味。這里講我參加國際維和行動(dòng)時(shí)當(dāng)譯員時(shí)的一段親身經(jīng)歷。

2006年1月10日，在中國維和工兵分隊(duì)駐扎的剛果（金）布卡武中國半島營地，我根據(jù)維和分隊(duì)指揮的指示，將維和東部師通過LOTUS局域網(wǎng)發(fā)來的《2005年11月22日至2005年11月25日為保障貝寧營部署對(duì)卡萊米機(jī)場(chǎng)和馬諾諾機(jī)場(chǎng)所進(jìn)行的勘察報(bào)告》（RECONNAISSANCE SURVEY REPORT ON THE KALEMIE AIRFIELD AND MANONO AIRFIELD IN SUPPORT OF DEPLOYMENT FOR THE BENIN BATTALION FROM THE 22 NOVEMBER 05 TO 25 NOVEMBER 05）的主要部分進(jìn)行了摘譯。（剩余2531字）