中譯英策略與方法（十五）

我們經(jīng)常說(shuō)，做好翻譯的一個(gè)必要條件是要有正確的認(rèn)知理念和方法。這絕對(duì)不是一句空話(huà)，而且這恐怕是最需要理論與實(shí)踐相結(jié)合的一個(gè)話(huà)題。沒(méi)有實(shí)踐的支持，認(rèn)知的理念和方法便無(wú)從談起。認(rèn)知的方法具體體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)和詞匯方面。最近幾期我們一直在討論結(jié)構(gòu)問(wèn)題，這一期我們討論詞匯與結(jié)構(gòu)相結(jié)合的問(wèn)題。

中譯英的過(guò)程中，譯者常常面臨既有利也不利的情況。（剩余5378字）