生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者主體性對文化負(fù)載詞翻譯的適應(yīng)與選擇

——對比《黑神話：悟空》英譯本和文心一言譯本

打開文本圖片集

習(xí)近平總書記在黨的二十大報告中指出：“堅守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標(biāo)識和文化精髓，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。”在此背景下，游戲作為一種媒介，對文化的傳播具有廣泛性和直接性。2024年，游戲《黑神話：悟空》一經(jīng)推出便成為焦點。（剩余5507字）