譯者主體性視角下的漢英新聞翻譯策略研究

摘要：新聞作為傳遞信息的重要媒介，不斷反映著世界，影響著人們的生活。漢英新聞翻譯有助于國(guó)外讀者及時(shí)了解中國(guó)發(fā)生的新聞時(shí)事，但由于漢英語(yǔ)言的根本差異以及漢英新聞?wù)Z言表達(dá)習(xí)慣的區(qū)別，譯者在進(jìn)行漢英新聞翻譯時(shí)，往往會(huì)遇到許多難點(diǎn)。文章采用案例分析法，基于譯者主體性理論，結(jié)合具體的、典型的新聞翻譯案例，探究漢英新聞翻譯的難點(diǎn)及解決方案，最終發(fā)現(xiàn)譯者在翻譯過(guò)程中需結(jié)合漢英新聞?wù)Z言的差異性，發(fā)揮譯者主體性，靈活采取增譯、減譯、改譯等翻譯策略，對(duì)新聞材料進(jìn)行處理，使譯文更加流暢、準(zhǔn)確、可讀。（剩余5602字）