翻譯與“石庫門”
大家也許知道也許不很知道，多少年來作為教書匠的我每每不務正業(yè)，除了搞翻譯，還時不時跑出去到處忽悠。往好里說，就是做講座，講座時長大約一個半小時，講完“互動”，接受光臨捧場的朋友的提問。說實話，同唱獨角戲的講本身相比，回答提問才是“叫板”的時候。比如不止一兩次有人這樣問我：“林老師，現(xiàn)在好像不只你一個人翻譯村上了，那么你如何評價別的譯本呢？或者說，兩相比較，你覺得自己的翻譯好在哪里呢？差在哪里不說也罷……”
一般情況下，我是不會認認真真規(guī)規(guī)矩矩老老實實回答的，但有一次例外。（剩余842字）