同詞異譯的文化隱史

——以漢譯佛典中“江”“河”的譯例為中心

中國(guó)河流名稱的分布具有區(qū)域特征：北方稱“河”，南方稱“江”，偶有稱“水”。然而，江與河的區(qū)別，是漢語(yǔ)文化所特有的現(xiàn)象，它們并不存在河流與湖泊那樣的實(shí)質(zhì)地理差異，如清人胡渭《禹貢錐指》在其序例中所言，“南人得水皆謂之江，北人得水皆謂之河”，”江”“河"的不同，實(shí)導(dǎo)源于歷史文化的演進(jìn)。20世紀(jì)以來(lái)，“北河南江"的同異，頗受語(yǔ)言學(xué)者與歷史學(xué)者的關(guān)注。（剩余11118字）