譯事流水

1.平衡木

我有個(gè)好朋友（印象中應(yīng)該是法語翻譯家袁筱一老師）曾經(jīng)在她的文章里說過：翻譯就像愛情，是一個(gè)人走向另一個(gè)人的過程，當(dāng)他完全抵達(dá)時(shí)，愛情也就死了。這句話很有哲理，就愛情那個(gè)層面而言，它比“婚姻是愛情的墳?zāi)埂币呙?、雋永得多。那么對(duì)于翻譯層面而言，這句話又該如何理解？

我大體“翻譯”一下：雖然從廣義上講，翻譯是一種所謂的再創(chuàng)作，但是你在下筆時(shí)顯然要受到原文極大的束縛，你必須調(diào)整自己的習(xí)慣、狀態(tài)和趣味去適應(yīng)“對(duì)方”，盡可能地去靠近他，這種感覺像不像熱戀？但是，無論如何，一旦它化為你的母語，最終呈現(xiàn)在讀者面前的必然就是你眼中的“對(duì)方”，是他的文字在你的大腦皮層中激起的浪花。（剩余5071字）