詩(shī)歌的翻譯和詩(shī)歌形式的翻譯

我發(fā)表的第一篇翻譯作品是譯詩(shī)，即蘇聯(lián)詩(shī)人葉夫圖申科的長(zhǎng)篇抒情詩(shī)《中國(guó)翻譯家》，刊于《世界文學(xué)》1986年第1期；我出版的第一本書是我主編的《世界青年詩(shī)選》，1991年由中國(guó)青年出版社出版。此后數(shù)年間，我翻譯了普希金的所有抒情詩(shī)，以俄語(yǔ)詩(shī)人布羅茨基的創(chuàng)作為題完成了博士論文，還譯介了許多白銀時(shí)代俄語(yǔ)詩(shī)人和蘇聯(lián)詩(shī)人的詩(shī)作，成了一位半職業(yè)性質(zhì)的詩(shī)歌譯者。（剩余7460字）