余華《兄弟》中文化負載詞的德譯策略研究

——基于文獻型翻譯和工具型翻譯視角

打開文本圖片集

摘  要：本文以德國功能翻譯學(xué)派提出的文獻型翻譯和工具型翻譯為理論基礎(chǔ)，結(jié)合翻譯學(xué)家高立希在此基礎(chǔ)上提出的微觀翻譯對策，從宏觀和微觀兩個層面考察了譯者在余華小說《兄弟》德譯過程中針對文化負載詞所采取的翻譯策略。結(jié)果表明，在面對跨文化翻譯難題時，譯者以工具型翻譯為主，文獻型翻譯為輔，將兩者結(jié)合，通過一般化、文內(nèi)解釋、比喻變直白等對策有效保留了源語文本的文化內(nèi)涵，增加譯語文本的讀者可接受性，推動了《兄弟》在德國的成功譯介。（剩余6541字）