特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

多聲博弈

——趙元任家庭合作譯寫研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

內(nèi)容摘要：本研究發(fā)掘趙元任家庭合作譯寫這一特殊翻譯模式，并以這一模式下產(chǎn)出的四部譯文為研究對象，通過考察譯文中三種形式的副文本——作者注、序言和腳注，揭示出家庭合作譯寫鮮明的多聲博弈特征：作者的家庭成員在譯文中頻繁發(fā)聲，或舉家合注，爭奪譯文話語權(quán)，或逢錯必糾，爭當信息權(quán)威；作者丈夫趙元任更是強勢顯聲，進行學術(shù)書寫硬植入；面對種種僭越行為，作者進行“自我揭短”式反操縱。（剩余14440字）

monitor