基于講好中國故事的《聊齋志異》對(duì)外翻譯

摘要：《聊齋志異》之前的海外傳播盡管翻譯語種多，但精品并不多，且目的語讀者似乎更喜歡按照自己想象的模樣來閱讀聊齋。這不是我們講好中國故事的目的。《聊齋志異》的對(duì)外傳播，放在最重要位置的當(dāng)屬文本翻譯。我們認(rèn)為，基于對(duì)歷史上中國文學(xué)對(duì)外譯介的考察，《聊齋志異》的翻譯者應(yīng)同為中國文化通和目的語文化通;基于對(duì)《聊齋志異》中各類文化負(fù)載詞的分析，可針對(duì)性采取直譯、意譯、釋義等翻譯手段;基于對(duì)《聊齋志異》各種語言表達(dá)特色的分析，可針對(duì)性地關(guān)注翻譯時(shí)的語言節(jié)奏和修辭格的表達(dá)。（剩余9510字）