生態(tài)翻譯學(xué)視角下翟理斯《聊齋志異選》英譯本探析

摘要：文章以翟理斯《聊齋志異選》為研究對(duì)象，從語言、文化、交際三個(gè)方面分析其譯本取得成功的原因，以期為典籍對(duì)外譯介研究提供新的思路。研究發(fā)現(xiàn)：就語言維度而言，譯者要把握英漢不同的語言特點(diǎn)，調(diào)整語序或運(yùn)用詞性來顯現(xiàn)原文的邏輯;就文化維度而言，要根據(jù)原文語境，適當(dāng)選擇意譯或直譯，可使用譯語文化中常見的文化意象來對(duì)應(yīng)中文中出現(xiàn)的文化意象，以此傳遞文化信息;就交際維度而言，要考慮譯文讀者的閱讀期待與需求，合理做出省譯、增譯等適應(yīng)選擇。（剩余10364字）