麥家《解密》英譯本的海外接受情況

——基于Goodreads網(wǎng)站讀者評(píng)論的數(shù)據(jù)分析

打開文本圖片集

［摘 要］在世界文學(xué)多元化的格局下，中國(guó)當(dāng)代作品如何能在海外成功推廣，成為中國(guó)文學(xué)“走出去”不可忽視的重要問題。在中國(guó)當(dāng)代作品的海外推廣中，不僅要考慮作品的文學(xué)水平和譯本的翻譯質(zhì)量，同時(shí)還要考慮海外讀者的接受程度。在這一背景下，已經(jīng)在海外獲得較高聲譽(yù)的《解密》就需要格外關(guān)注。通過匯總Goodreads網(wǎng)站上的讀者評(píng)論，將散見于網(wǎng)站的大眾讀者反饋收集加以考察，從中分析《解密》英譯本在海外獲得廣泛關(guān)注的原因。（剩余4890字）