氣氛美學(xué)視角下王維詩歌英譯比較研究

——以《終南別業(yè)》為例

摘  要：王維對(duì)佛禪的獨(dú)特理解與山水自然的感性形式的完美渾融使他的詩歌常常出現(xiàn)空靈淡遠(yuǎn)的禪境。雖然目前一些翻譯學(xué)者業(yè)已發(fā)現(xiàn)王維與禪宗之間的獨(dú)特關(guān)系，但是由于對(duì)原詩、中國佛禪思想的理解尚不充分，他們的譯作與王維原詩呈現(xiàn)的禪境仍然存在較大距離。德國美學(xué)家格諾特·波默的氣氛美學(xué)反叛了傳統(tǒng)的存在論，將氣氛定義為一種主客之間的存在，并認(rèn)為氣氛生成的關(guān)鍵在于空間中的身體在場(chǎng)。（剩余6359字）