《黃帝內(nèi)經(jīng)》五色診法顏色詞英譯分析

【摘要】《黃帝內(nèi)經(jīng)》是傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)四大經(jīng)典著作之一，蘊含著深奧的醫(yī)學(xué)智慧，體量龐大，內(nèi)容豐富?！秲?nèi)經(jīng)》文化底蘊深厚，翻譯難度高，迄今為止，《內(nèi)經(jīng)》全譯本寥寥可數(shù)，因此更應(yīng)推進對《內(nèi)經(jīng)》的英譯研究。本文主要探討書中顏色詞的翻譯方法，以李照國和吳連勝、吳奇父子譯本為例，簡要分析《內(nèi)經(jīng)》中青、赤、黃、白、黑五色的英譯方法，了解五色與五臟、五行的聯(lián)系，加深對五色的理解，從而總結(jié)出《內(nèi)經(jīng)》顏色詞一般英譯方法。（剩余9019字）