基于語料庫的《平凡的世界》人名英譯研究

打開文本圖片集

【摘要】人名是語言賦予每個(gè)人的代號(hào)，具有深厚的文化內(nèi)涵，小說人物的名字更是作者精心構(gòu)思，用來輔助人物形象塑造的。本文借助語料庫的研究方法，以小說《平凡的世界》原文及譯文為語料，自建漢英平行語料庫，定量分析和定性分析相結(jié)合，探究小說人名英譯及其對(duì)角色刻畫的影響。研究發(fā)現(xiàn)，《平凡的世界》小說人名翻譯遵循歸化翻譯策略，注重譯文可讀性和目的語讀者接受度，采用了語序調(diào)整法、省譯法、音譯法、意譯法、創(chuàng)譯法，在順應(yīng)英語人名命名規(guī)則的基礎(chǔ)上，保持原文和譯文人名在發(fā)音、深層含義和修辭風(fēng)格上的一致性。（剩余6092字）