語(yǔ)言象似性視域下《西廂記》英譯研究

——以許淵沖譯本為例

【摘要】《西廂記》是中國(guó)元代著名雜劇作家王實(shí)甫的代表作，是中國(guó)文學(xué)史上第一部長(zhǎng)篇愛(ài)情傳奇。該劇語(yǔ)言凝練、形象生動(dòng)，富有音律美，情節(jié)設(shè)計(jì)跌宕起伏、引人入勝。同時(shí)，《西廂記》對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的發(fā)展也具有重要影響，在元雜劇發(fā)展史上具有重要地位。自王實(shí)甫將《西廂記》作為雜劇劇本搬上舞臺(tái)以來(lái)，其在世界范圍內(nèi)已廣為流傳，成為中國(guó)古典戲劇的瑰寶。（剩余5986字）