接受美學(xué)視域下陶瓷名稱的變譯研究

打開文本圖片集

【摘要】陶瓷命名充滿了中國(guó)的歷史傳統(tǒng)、民俗文化和審美情趣，既是文物信息的重要組成，也是翻譯工作的難點(diǎn)。從翻譯受眾角度出發(fā)，解析陶瓷命名本身的客觀特征及其所包含的文化信息，探索新的文化內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)讀者和譯者之間陶瓷經(jīng)驗(yàn)共享的文化交流；充分考慮目標(biāo)受眾的可接受性和文本的功能性，打破原文內(nèi)容、形式和風(fēng)格的束縛，靈活處理，力求準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)叵蜃x者再現(xiàn)作者意圖和關(guān)鍵內(nèi)容，引起受眾審美的共鳴和升華。（剩余6615字）