語義翻譯與交際翻譯視域下《夢(mèng)溪筆談》的英譯研究

——以王宏譯本為例

【摘要】科技典籍是中國(guó)文化的重要組成部分，科技典籍英譯對(duì)于傳播中國(guó)科技文化具有重要作用。作為中國(guó)科技典籍的代表，王宏教授主持翻譯的《夢(mèng)溪筆談》成為在西方世界成功譯介的典型。本文以《夢(mèng)溪筆談》王宏英譯本為研究語料，鑒于《夢(mèng)溪筆談》具有復(fù)合型文本的特點(diǎn)，特選用彼得·紐馬克的文本類型理論，通過實(shí)例具體分析語義翻譯策略和交際翻譯策略在《夢(mèng)溪筆談》中的應(yīng)用，揭示紐馬克翻譯理論對(duì)科技典籍英譯實(shí)踐具有重要的指導(dǎo)意義。（剩余6123字）