從羅新璋譯本《特利斯當(dāng)與伊瑟》看文學(xué)翻譯的“離形得似”

【摘要】 羅新璋在傅雷的“神似說”基礎(chǔ)上提出了文學(xué)翻譯的“離形得似”說，并在翻譯實(shí)踐中踐行了這一翻譯理想，譯著備受讀者好評(píng)。本文以羅譯本《特利斯當(dāng)與伊瑟》為例，從文學(xué)體裁、文學(xué)語言、人物對(duì)話、人物姓名四個(gè)方面，來分析探討文學(xué)翻譯如何才能做到盡最大可能地還原原作的風(fēng)格特色，并使得目的語讀者享受文學(xué)譯作的美感，總結(jié)歸納一部譯作佳品應(yīng)該達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)，并提出作為一名譯者所應(yīng)具備的素質(zhì)和才能，以期與譯界有識(shí)之士共勉，激勵(lì)更多的譯者潛心翻譯事業(yè)，為世人提供優(yōu)秀的翻譯作品。（剩余7716字）