基于語料庫(kù)的莎士比亞戲劇中女性形象的再現(xiàn)與重構(gòu)研究

【摘要】 本文主要采用語料庫(kù)語言學(xué)的研究方法，利用莎士比亞戲劇英漢平行語料庫(kù)，運(yùn)用定量和定性相結(jié)合的方法，主要著眼于戲劇文本中的主要女性角色臺(tái)詞，并從臺(tái)詞中的情態(tài)動(dòng)詞入手，選取了莎劇中三部女性角色戲份占比較重的戲劇《終成眷屬（All’s Well that Ends Well）》《皆大歡喜（As You Like It）》《一報(bào)還一報(bào)（Measure for Measure）》，對(duì)原文和梁實(shí)秋、朱生豪兩位譯者的典型中文譯本中塑造的女性形象，即海麗娜（Helena）、羅瑟琳（Rosalind）與伊莎貝拉（Isabella）這三位女性角色的形象，進(jìn)行了分析和比較，重點(diǎn)探究這三位女性角色的人物形象是否在兩位譯者的翻譯中發(fā)生了變形，而這種變化背后的動(dòng)因有哪些。（剩余10284字）