創(chuàng)造的張力:鄭敏對(duì)美國(guó)后現(xiàn)代詩(shī)歌的跨文化翻譯與闡釋

摘  要：在20世紀(jì)80年代的中國(guó)文壇，九葉派詩(shī)人兼批評(píng)家鄭敏（1920-2022）編譯出版的《美國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌》（1987）為崛起中的朦朧詩(shī)派與后朦朧詩(shī)派提供了一種新的視角，刷新了現(xiàn)代漢語(yǔ)詩(shī)歌的語(yǔ)言與寫(xiě)作方向。作為詩(shī)人譯詩(shī)的學(xué)院派譯者，鄭敏在“歸化”與“異化”之間盡可能保持著某種平衡，又基于跨文化翻譯、結(jié)構(gòu)—解構(gòu)批評(píng)的視角，適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行了譯文的“改寫(xiě)”與“操縱”。（剩余16461字）